Küçük Prensler 🌌

Çocuk olmaktır devler ülkesinde, Küçük Prenslik. Küçük Prens yani Little Prince, Kiçik Prints, Güccüg Pirens, Güccük Pirens, Bizdig Pirens, Kleine Prinz, Petit Prince, Masadennin, Çita Mapaskiri, Pequeno Principe, Principito.

Küçük Prens kuşları kadar çok dilde, lehçede, ağızda çevrilmiş ve renk bulmuştur kendine. Ayrıca dünyada en çok basılan, en çok satan kitapların başında geliyor neredeyse. Neredeyse çünkü Dickens’ınınki daha çok satıyor. Bir savaş kitabı İki Şehrin Hikâyesi , Küçük’se bir barış kitabı. Yazıldığı yıllar İkinci Cihan Harbi’ne denk geliyor Küçük Prens’in, birinin dediğine göre de “Hitler’in Kavgam’ının karşısında durabilecek tek kitap.” Öyle bir kitap işte bizim Küçük Prens.

*Doğu Trakya Ağzıyla Küçük Pirens 1

*Doğu Trakya Ağzıyla Küçük Pirens 2

*Doğu Trakya Ağzıyla Küçük Pirens 3

Altı yaşındayken balta girmemiş ormanlara dair Yaşanmış Öyküler adıyla bir kitap okuyor pilotumuz. Kitaptan etkileniyor ve bir fil yutan bir boa yılanı çizerek büyük insanlara gösterir. Büyük insanlar resmi hiç anlayamadıkları gibi, bir de ona hiç beklemediği tavsiyelerde bulunurlar. Zaten büyük insanlar, hiçbir şeyi olduğu gibi anlayamazlar, onlara hep açıklamalarda bulunmak gerekir. Bu ise çocuklar için çok zor bir iştir. Anlatıcımız büyüklere uyup pilot olduğunda yıllar sonra Sahra çölü üzerinde pırpırlı uçağıyla uçarken motoru arızalanır ve çöle yumuşak iniş yapar. Küçük Prens hikâyesi işte her kitapta böyle başlıyor.

Biraz önce haberlerde izlediğim bahçesine koyun girdi diye çobanı vuran ve öldüren bir dünyaya karşı Küçük Prens’se bir kutunun içindeki koyunla hayalleri, insanları yaşatmayı beceriyor. İşte büyüklerin ve küçüklerin apayrı âlemleri…

Türkiye’de yapılan farklı basımlar

6 Nisan 1943’te ilk kez basılan The Little Prince, bizde de ilk kez 1954’de Ahmet Muhip Dıranas’ın çevirisiyle Çocuk ve Yuva dergisinde basım yaptı.